Étiquette : Magazines

Aparté #3

Posted on | by Elena Boulart

Aparté est de retour avec une troisième édition haute en couleurs. De l’histoire du sari à la poésie du créole, en passant par l’idée (ô combien réjouissante) d’un règne animal et par ces habitudes si singulières qui façonnent l’identité collective de Maurice, ce nouveau numéro plonge au cœur de la vie mauricienne et ses charmes. 

Une fois de plus, nous avons pris plaisir à mettre en avant ou collaborer avec les talents qui forment le paysage créatif de l’île : de la photographe Karen Pang à la plume Thomas Jean-Louis, sans oublier notre belle équipe de rédacteurs et traducteurs habituels… sans qui Aparté ne serait pas le magazine qu’il est aujourd’hui ! 

Par ici pour la lecture. 

Orcom

Posted on | by Elena Boulart

Une première belle collaboration avec l’agence parisienne Pixelis nous a menées à la rencontre du cabinet d’audit et de conseil Orcom. 

Désirant repenser son book commercial pour en faire un support hybride et générateur d’échanges, l’entreprise a fait appel à l’expertise en branding de Pixelis pour réimaginer cet ouvrage. Le résultat : une mise en page élégante et corporate qui souligne les valeurs et l’ADN d’Orcom.

Nous avons apporté notre main à la pâte en rédigeant une série de textes pour le book : des interviews de dirigeants qui ont fait confiance à Orcom pour les accompagner dans la croissance de leur entreprise, des dossiers « grand angle » qui analysent l’impact de grandes tendances sociétales sur le marché de la communication, et des textes corporate pour décrire la vision et les valeurs de l’entreprise. 

Une belle mission qui nous a menées à mille lieues des métiers de l’art de vivre auxquelles nous sommes mieux habituées, mais qui nous a résolument ouvert l’esprit. Merci à l’équipe de Pixelis pour votre confiance !

Il est à découvrir en cliquant sur ce lien.

Azuri Destination Guide

Posted on | by Elena Boulart

Aux grands maux, les grands remèdes. Ou plutôt : aux grandes idées, les grands moyens !

C’est dans cet état d’esprit que nous avons collaboré avec BlueLife sur la création d’une brochure créative pour Azuri. Afin de présenter tous les services, l’atmosphère et la vie du village, nous avons imaginé ensemble un format particulier, à la façon d’un « destination guide » touristique, pour faire ressortir l’âme de la destination. Au menu : des rencontres, des instants de vie, des idées de balades et activités, et des secrets bien gardés.

Pour mener ce projet à bien, Azuri nous a laissé carte blanche : de l’approche stratégique au traitement des sujets, leur confiance et leurs insights ont été bénéfiques pour nous permettre d’apporter un réel élan créatif à ce projet.

Découvrez-le en cliquant ici.

Vous souhaitez réaliser un projet éditorial qui sort de l’ordinaire tout en valorisant votre marque et ses atouts ? Contactez-nous pour en discuter autour d’un café.

Pour découvrir plus de projets, rendez-vous sur notre portfolio.

Aparté #2

Posted on | by Elena Boulart

Et une nouvelle édition d’Aparté, une !

Ce magazine a été pensé comme une invitation à ralentir. À s’accorder une pause. Alors arrêtez tout : rangez vos baskets au placard, remettez votre to do list à plus tard… Ou à jamais ! Et évadez-vous en feuilletant Aparté ici.

Pour cette édition, nous avons imaginé un petit plus pour faire rêver les lecteurs. Depuis l’app gratuite Artivive, scannez sa couverture (sur le magazine papier ou sa version digitale) : vous serez transporté aux confins de l’imaginaire. Un doux rêve d’aventure, l’exploration d’un monde coloré, présent ou passé. Univers réel, ou fantasmé ? À vous de choisir.

1. Téléchargez en un clic Artivive sur Google Play ou sur l’Apple store.
2. Scannez la couverture d’Aparté.
3. Évadez-vous !

C’est l’inspiration de cette couverture bigarrée, imaginée par l’artiste Anthesis, est l’un des sujets de ce magazine : un article qui vous transportera quatre siècles en arrière pour découvrir l’île Maurice alors qu’elle n’était encore qu’une île (presque !) déserte.

Pour le reste, nous ne vous en disons pas plus. Ouvrez Aparté pour découvrir ses sujets passionnants.

Bonne lecture !

Presence #12

Posted on | by Elena Boulart

Un mois et demi pour produire un magazine ? Challenge accepté ! En collaboration étroite avec l’agence OXO (encore et toujours !) nous avons conjugué délais serrés et créativité pour donner vie à ce beau projet.

De la rédaction en chef du support à la traduction des articles, nous avons supervisé toute la création de contenu du nouveau magazine du groupe Rogers dédié à la culture d’entreprise et au talent.

Feuilletez-le ici.

Life Extraordinary

Posted on | by Elena Boulart

Fin 2022, nous avons collaboré au magazine annuel d’une grande chaîne hôtelière qui porte bien son nom : LUX* Resorts. Outre la rédaction de quelques articles, nous avons également géré la traduction complète du magazine (de l’anglais au français).

Invitant à vivre pleinement le moment présent, Life Extraordinary partage la vision de personnalités du monde entier sur des sujets variés – allant du voyage à la cuisine, en passant par le design et le bien-être. Bref : un projet enthousiasmant pour les épicuriennes que nous sommes !

En parcourant ses pages, vous aurez le plaisir de bénéficier des meilleurs conseils de globe-trotters invétérés ; de découvrir des destinations paradisiaques ou plus confidentielles, telle l’Ancienne route du thé dans les terres de Chine ; de vous inspirer grâce à des astuces bien-être, notamment celles de la célèbre « Glucose Goddess » Jessie Inchauspé qui affole désormais les réseaux sociaux ; ou encore de plonger au cœur de saveurs alléchantes ou méconnues.

Un excellent magazine à l’esthétique soignée, à découvrir en chambre ou en ligne !

Curieux d’en savoir plus sur les magazines auxquels nous avons contribué ? Consultez dès à présent notre portfolio.

Unique Concept

Posted on | by Elena Boulart

10 ans. Ça en fait des cuisines ! Pour marquer cette date-clé, In Other Words a accompagné Unique Concept dans la production d’un livre anniversaire. Le résultat : un livre qui célèbre 10 ans de vie en cuisine, à travers 10 portraits… de cuisines, bien sûr !

Nous avons géré la production de ce livre de A à Z. Du concept créatif et éditorial à la production, en passant par l’organisation des photoshoots et la rédaction (évidemment !) des textes, tout ce joli projet sort de nos têtes, avec la confiance de l’équipe d’Unique Concept.

Après avoir été découvrir de nos yeux (et prendre en photo sous tous les angles !) ces dix cuisines, place au montage. D’abord la rédaction des textes, puis la création de la maquette du live : choix des couleurs et des typographies, organisation des photos, chemin de fer…

Le bonus de ce genre de projet : avoir l’opportunité de travailler avec de super collaborateurs. Eric Lee pour ses belles photos, et Ludovic Barbot pour la direction artistique du livre et son montage. C’est un plaisir (toujours renouvelé) que de travailler avec vous deux.

Pour découvrir le livre d’Unique Concept en entier, par ici. Et avant de partir, faites un détour par notre portfolio complet !

Bo Plan

Posted on | by Elena Boulart

On vous a déjà dit qu’on A-DO-RE les magazines ? Bon. Ces derniers mois, nous avons eu la chance de collaborer avec les supers équipes de Novaterra et de l’agence Twögether pour réaliser la nouvelle édition annuelle du journal de Beau Plan. Journal désormais appelé tout simplement… Bo Plan ! L’occasion de repositionner le support, et de faire évoluer son design et son contenu.

Le résultat ?

Un journal pensé comme une balade à travers la région, de Bois Rouge à Pamplemousses, en passant par les différents quartiers de Beau Plan. Un véritable must pour s’imprégner de l’atmosphère de cette ville en devenir et de sa région !

De la couleur, du peps, de belles photos (merci Louise !). Feuilleter ses pages est un vrai plaisir.

Des anecdotes sur la région et de belles rencontres, du français au créole, grâce à une équipe rédactionnelle du tonnerre. À lire et relire !

Bref : le journal Bo Plan est à dévorer de toute urgence ! À découvrir juste là.

***

PS : pour plus de magazines et supports en tout genre réalisés par le collectif, c’est par ici !

Luxury Indian Ocean #12

Posted on | by Elena Boulart

La nouvelle édition du magazine Luxury Indian Ocean (édition #12) est sortie en fin d’année 2021.

Voilà plusieurs années que nous accompagnons Mediatiz dans la conception de ce beau magazine. De la rédaction en chef à l’écriture des sujets, sans oublier leur traduction, c’est un magazine qui demande pour chaque édition plusieurs mois de travail !

Petit à petit, Luxury Indian Ocean a vu sa ligne éditoriale évoluer pour proposer un autre visage du luxe, plus en accord avec les envies et attentes de son audience.

La question que pose cette édition est simple. Et pourtant si complexe.

Et maintenant ?

Pour la première fois, nous y abordons des sujets sociétaux qui invitent ses lecteurs à voir plus loin…

👉🏽 Ici ou ailleurs, des projets pour inspirer notre région et dynamiser sa croissance.

👉🏽 Le plein d’initiatives locales ou régionales qui méritent de gagner en notoriété.

👉🏽 Rencontre avec les acteurs qui œuvrent pour nos îles.

👉🏽 Un aperçu des projets, idées et entreprises qui vont, demain, révolutionner notre quotidien.

Du bonheur national brut à l’entrepreneuriat ; du terroir local aux bitcoins ; de l’architecture bioclimatique à l’émergence d’une génération pleine de talents ; plongez-vous dans cette édition riche en rencontres, en belles expériences et en partage…

À consommer sans modération ici !

PS : on A-DO-RE les magazines. Mais ça, ce n’est pas un secret ! Pour voir plus de réalisations en la matière, par ici.

Mokazine #3

Posted on | by Elena Boulart

Moka ne cessera jamais de surprendre ses habitants, les employés de la région et… les rédactrices qui contribuent à son Mokazine !

De cette nouvelle édition de Mokazine, nous retenons…

👉🏽 Nos échanges avec les divers acteurs qui assurent une actualité très animée à la Smart City ;

👉🏽 L’énergie inspirante des associations de Moka dans leurs combats respectifs ;

👉🏽 Nos belles rencontres avec les Mokassiens engagés pour leur ville ;

👉🏽 Notre incursion dans les coulisses du Moka Trail et de Moka Express – le nouveau challenge lancé en collaboration avec l’équipe de POP TV ;

👉🏽 Ce passé, si riche, qu’abrite le musée de l’immigration indienne ;

👉🏽 … et qu’il est bien plus simple d’expliquer le concept d’une Smart City à des enfants qu’on ne le pense !

Entre autres belles choses, bien entendu. Car ce magazine est tellement plus ! Ne nous croyez pas sur parole, jugez-en vous-même…

Découvrez Mokazine #3 par ici. Pour plus de projets magazines auxquels In Other Words a contribué, rendez-vous par là !

Attention : vous pourriez très vite vouloir déménager à Moka…