Étiquette : Traduction

Traduire ses documents de communication est important pour s’adresser à ses différents publics. Et plus particulièrement à l’île Maurice ! Un pays bilingue nécessite plus de flexibilité. C’est important pour tous.

Cependant, il est essentiel de faire appel à un traducteur qualifié pour éviter les écueils. Car des fautes de grammaires ou d’orthographe ne pardonnent pas.

Heureusement, nous sommes qualifiées pour cela. En effet, avec notre maîtrise impeccable du français et de l’anglais, nous traduisons pour vous l’ensemble de vos documents. Site web, posts sur les réseaux sociaux, documents institutionnels, communiqués, articles de blog… et bien plus encore.

Faites appel à nos services de traduction. Découvrez notre portfolio. Et surtout, n’hésitez pas à nous demander un devis personnalisé pour répondre à toutes vos questions.

Aparté #2

Posted on | by Elena Boulart

Et une nouvelle édition d’Aparté, une !

Ce magazine a été pensé comme une invitation à ralentir. À s’accorder une pause. Alors arrêtez tout : rangez vos baskets au placard, remettez votre to do list à plus tard… Ou à jamais ! Et évadez-vous en feuilletant Aparté ici.

Pour cette édition, nous avons imaginé un petit plus pour faire rêver les lecteurs. Depuis l’app gratuite Artivive, scannez sa couverture (sur le magazine papier ou sa version digitale) : vous serez transporté aux confins de l’imaginaire. Un doux rêve d’aventure, l’exploration d’un monde coloré, présent ou passé. Univers réel, ou fantasmé ? À vous de choisir.

1. Téléchargez en un clic Artivive sur Google Play ou sur l’Apple store.
2. Scannez la couverture d’Aparté.
3. Évadez-vous !

C’est l’inspiration de cette couverture bigarrée, imaginée par l’artiste Anthesis, est l’un des sujets de ce magazine : un article qui vous transportera quatre siècles en arrière pour découvrir l’île Maurice alors qu’elle n’était encore qu’une île (presque !) déserte.

Pour le reste, nous ne vous en disons pas plus. Ouvrez Aparté pour découvrir ses sujets passionnants.

Bonne lecture !

Presence #12

Posted on | by Elena Boulart

Un mois et demi pour produire un magazine ? Challenge accepté ! En collaboration étroite avec l’agence OXO (encore et toujours !) nous avons conjugué délais serrés et créativité pour donner vie à ce beau projet.

De la rédaction en chef du support à la traduction des articles, nous avons supervisé toute la création de contenu du nouveau magazine du groupe Rogers dédié à la culture d’entreprise et au talent.

Feuilletez-le ici.

Le Caudan Waterfront

Posted on | by Elena Boulart

Cela fait plusieurs mois que nous collaborons étroitement avec le Caudan Waterfront et le Caudan Arts Centre pour produire différents types de contenus – des communiqués de presse aux Tenant Newsletters, en passant par de la traduction. 

Amoureuses de culture, nous sommes toujours ravies d’interviewer des artistes d’ici et d’ailleurs pour les CP du Caudan Arts Centre. L’occasion pour nous de suivre de près le programme du centre ! Quant à la Tenant Newsletter, envoyée chaque mois aux locataires du Caudan Waterfront, elle met à l’épreuve notre écriture journalistique avec des actus courtes et punchy. 

Pour découvrir d’autres accompagnements similaires, c’est ici ! 

Life Extraordinary

Posted on | by Elena Boulart

Fin 2022, nous avons collaboré au magazine annuel d’une grande chaîne hôtelière qui porte bien son nom : LUX* Resorts. Outre la rédaction de quelques articles, nous avons également géré la traduction complète du magazine (de l’anglais au français).

Invitant à vivre pleinement le moment présent, Life Extraordinary partage la vision de personnalités du monde entier sur des sujets variés – allant du voyage à la cuisine, en passant par le design et le bien-être. Bref : un projet enthousiasmant pour les épicuriennes que nous sommes !

En parcourant ses pages, vous aurez le plaisir de bénéficier des meilleurs conseils de globe-trotters invétérés ; de découvrir des destinations paradisiaques ou plus confidentielles, telle l’Ancienne route du thé dans les terres de Chine ; de vous inspirer grâce à des astuces bien-être, notamment celles de la célèbre « Glucose Goddess » Jessie Inchauspé qui affole désormais les réseaux sociaux ; ou encore de plonger au cœur de saveurs alléchantes ou méconnues.

Un excellent magazine à l’esthétique soignée, à découvrir en chambre ou en ligne !

Curieux d’en savoir plus sur les magazines auxquels nous avons contribué ? Consultez dès à présent notre portfolio.

Heritage Resorts

Posted on | by Elena Boulart

Fin 2022, le site Web d’Heritage Resorts a fait peau neuve, avec un nouveau design et des fonctionnalités repensées.

Notre équipe a été chargée de traduire les contenus du site (de l’anglais au français), mais aussi de rédiger plusieurs textes décrivant les nombreuses expériences accessibles aux résidents de ces villas et hôtels de luxe.

Il est à découvrir ici. Pour plus de missions de traduction, rendez-vous sur notre portfolio !

OnePlan

Posted on | by Elena Boulart

Connaissez-vous OnePlan ? 

Startup basée au Royaume-Uni, OnePlan est une solution de planification événementielle en temps réel et interactive. Son outil collaboratif permet de planifier visuellement des événements sur différents sites en intérieur et en extérieur. 

Nous avons récemment eu le plaisir d’accompagner OnePlan sur des projets très diversifiés, en traduisant de nombreux documents de l’anglais au français.

Pour en savoir plus sur les outils de OnePlan, c’est par ici !

Luxury Indian Ocean #12

Posted on | by Elena Boulart

La nouvelle édition du magazine Luxury Indian Ocean (édition #12) est sortie en fin d’année 2021.

Voilà plusieurs années que nous accompagnons Mediatiz dans la conception de ce beau magazine. De la rédaction en chef à l’écriture des sujets, sans oublier leur traduction, c’est un magazine qui demande pour chaque édition plusieurs mois de travail !

Petit à petit, Luxury Indian Ocean a vu sa ligne éditoriale évoluer pour proposer un autre visage du luxe, plus en accord avec les envies et attentes de son audience.

La question que pose cette édition est simple. Et pourtant si complexe.

Et maintenant ?

Pour la première fois, nous y abordons des sujets sociétaux qui invitent ses lecteurs à voir plus loin…

👉🏽 Ici ou ailleurs, des projets pour inspirer notre région et dynamiser sa croissance.

👉🏽 Le plein d’initiatives locales ou régionales qui méritent de gagner en notoriété.

👉🏽 Rencontre avec les acteurs qui œuvrent pour nos îles.

👉🏽 Un aperçu des projets, idées et entreprises qui vont, demain, révolutionner notre quotidien.

Du bonheur national brut à l’entrepreneuriat ; du terroir local aux bitcoins ; de l’architecture bioclimatique à l’émergence d’une génération pleine de talents ; plongez-vous dans cette édition riche en rencontres, en belles expériences et en partage…

À consommer sans modération ici !

PS : on A-DO-RE les magazines. Mais ça, ce n’est pas un secret ! Pour voir plus de réalisations en la matière, par ici.

The Grove

Posted on | by Elena Boulart

L’agence OXO a fait appel à In Other Words pour lancer le projet résidentiel New Grove. Il s’agit des premières unités résidentielles bâties de la Smart City de Medine.

Nous avons créé du contenu bilingue pour la brochure du projet, ainsi que différents outils commerciaux : newsletters, FAQ, document de spécifications du projet, etc.

Découvrez la brochure en cliquant ici. Besoin d’un service similaire ? Faites appel à notre collectif !

Inside Capital

Posted on | by Elena Boulart

L’agence OXO nous a contacté pour élaborer ensemble l’identité éditoriale du fonds Inside Capital. Après avoir élaboré les valeurs, la mission et la vision de l’entreprise, nous avons aussi créé par la suite les contenus de son nouveau site web, des templates de posts pour les réseaux sociaux et rédigé un communiqué de presse.

 

Groupe UBP

Posted on | by Elena Boulart

Le Groupe UBP, qui opère dans les domaines de la construction, de la rénovation et de l’aménagement, nous a confié : 

  • La création de la stratégie éditoriale de son nouveau blog
  • L’écriture régulière d’articles pour ledit blog (publications bilingues français/anglais). 

Grâce à cette nouvelle plateforme, UBP peut ainsi partager son expertise tout en communiquant sur son actualité et sur les coulisses de ses marques (dont UBP, Drymix, Espace Maison et Gros Cailloux).

À découvrir en cliquant ici.