Tag: Translation

Aparté #2

Posted on | by Elena Boulart

Get your copy! Get your copy! Aparté is back! 

Aparté’s concept is simple and yet oh so tantalising: it’s an invitation to press pause on the busy pace of life and take a break. Simple as that. So go ahead and stow your running shoes in the closet, turn your to-do into a “do later” (or do never!) and escape through the pages of the magazine here. 

There’s a special twist to this edition. Using the Artivive app, readers can scan the magazine cover (in its digital or print version) and be whisked away into a world of imagination and wonder. Sweet dreams of adventure, a deep dive into a world filled with colours, or an escape to the past or to a beautiful place in the present. Whether it’s the imaginary or reality that speaks to you… you’ll find it within this edition of Aparté. 

  1. Download Artivive with one click on Google Play or the Apple Store.
  2. Scan the cover of Aparté.
  3. Escape!

The inspiration behind this colourful cover, imagined by the artist Anthesis, is one of the themes discussed in the magazine in an article that will take you four centuries back in time to discover Mauritius when it was still an (almost!) deserted island.

As for the rest, we won’t say more. Open Aparté to explore its fascinating topics.

Happy reading!

Presence #12

Posted on | by Elena Boulart

A month and a half to produce a magazine? Challenge accepted! Working In close collaboration with OXO (never change a winning team!), tight deadlines and creativity were the fuel we needed to bring this amazing project to life. 

From the editorial management to article translation, we supervised the entire content creation of the new Rogers group magazine dedicated to corporate culture and talent.

Read it here.

Le Caudan Waterfront

Posted on | by Elena Boulart

For several months now, we’ve been working hand in hand with the Caudan Waterfront and the Caudan Arts Centre, producing various types of content for them–press releases, Tenant Newsletters and translations, among other things. 

Being passionate about culture, we are always delighted to interview local and international artists for the Caudan Arts Centre’s press releases. This also gives us the opportunity to closely follow the center’s events agenda! As for the Tenant Newsletter, sent every month to the Caudan Waterfront’s tenants, it puts to the test our journalistic skills with short and punchy updates.

To find out more about similar collaborations, click here!

Life Extraordinary

Posted on | by Elena Boulart

At the end of 2022, we collaborated on the annual magazine of LUX* Resorts, a prestigious hotel chain which lives up to its name. As well as writing several articles, we also managed the complete translation of the magazine (from English to French).

Life Extraordinary invites its readers to fully experience the present moment by sharing the visions, on a variety of different subjects, of personalities from across the world: it encompasses travel, cooking, design and well-being. In short, a project which our epicurean-selves enthusiastically embraced!

Whilst perusing its pages, you’ll have the pleasure of discovering expert advice from confirmed globe-trotters, of exploring paradisiacal destinations and more secret ones, such as the ancient Chinese tea route. You’ll be inspired by the well-being tips, especially those of Jessie Inchauspé, the “Glucose Goddess” who is inflaming social media at the moment. You will also dive into the heart of mouth-watering and unknown flavours.

A beautifully crafted magazine and very aesthetically pleasing, to be discovered in-room or online!

Explore our portfolio to know more about the magazines we have contributed to.

 

Heritage Resorts

Posted on | by Elena Boulart

The end of 2022 saw Heritage Resorts revamp its website, with a new design and improved functionality.

Our team was not only in charge of translating content (from English to French) for the website, but also took responsibility for writing several texts that describe the wide range of experiences available to residents of Heritage Resorts’ luxury villas and hotels.

Discover the new website here. To see more of our translation assignments, view our portfolio!

OnePlan

Posted on | by Elena Boulart

Do you know OnePlan? 

OnePlan is a solution to plan events and venues in a real-time and interactive way. The collaborative tools of this UK-based startup enable event organisers to visually plan events on different indoor and outdoor locations. 

We recently had the pleasure of assisting OnePlan on a wide range of projects, translating various documents from English to French. 

For more information on OnePlan’s tools, click here!

Luxury Indian Ocean 12

Posted on | by Elena Boulart

The new edition of Luxury Indian Ocean magazine (edition 12) was released at the end of 2021.

We have been working with Mediatiz on this beautiful magazine for several years now. From editing to writing its stories, not to mention translating them, each edition of the magazine involves several months of work!

Little by little, Luxury Indian Ocean has seen its editorial approach evolve to present a new vision of luxury, more in line with the desires and expectations of its audience.

The question posed by this edition is simple, yet so complex:

Now what?

For the first time, we are tackling societal issues that invite our readers to look ahead…

👉🏽 Here or further afield, projects to inspire our region and boost its growth.

👉🏽 Local or regional initiatives that deserve to gain prominence.

👉🏽 Meeting the key players who work on behalf of our islands.

👉🏽 An overview of the projects, ideas and companies that will revolutionise our daily lives in tomorrow’s world.

From Gross National Happiness to entrepreneurship; from local produce to bitcoin; from bioclimatic architecture to the emergence of a generation full of talent; immerse yourself in an edition rich in encounters, beautiful experiences, and shared discoveries…

 Indulge yourself by clicking here.

PS: we LOVE magazines. But that’s hardly a secret! To see more of our work in this area, click here.

The Grove, Uniciti

Posted on | by Elena Boulart

OXO approached In Other Words for help ahead of the launch of The Grove, Uniciti Mauritius’ first development of fully built residential units.

We created content for a new brochure alongside a range of other collaterals including newsletters, FAQs and building specs in both English and French. 

Discover the brochure on Uniciti’s website and feel free to contact us to discuss your own project!

Inside Capital

Posted on | by Elena Boulart

In early 2021, OXO and Inside Capital – a private equity firm that invests in Southeastern Africa’s sustainable development – contacted us for help with a new project: refreshing its brand identity, creating press and social media templates and writing the contents of a fresh new website! Just the kind of challenge that In Other Words loves to tackle. 

Over several months, we worked with OXO and Inside Capital on a new brand identity, a press release, social media templates and the contents of a brand-new website. Have a look at the end result here! 

UBP Group

Posted on | by Elena Boulart

The UBP Group, which works in the fields of construction, renovation and fitting-out, tasked us with:

  • Creating an editorial strategy for its new blog
  • Regularly producing articles for the blog in both English and French


Thanks to this new platform, UBP is able to raise awareness of its expertise while sharing the Group’s latest news and giving a glimpse of what happens behind the scenes of its brands (including UBP, Drymix, Espace Maison and Gros Cailloux).

Click here to find out more!